Bitten
àElemente
von Bitten |
Einladen
|
|
Elemente
von Bitten und Aufforderungen
• Alerters
- Wenn sog. Alerters einer Bitte/Aufforderung vorangehen,
dienen sie dazu, die Aufmerksamkeit des Gesprächspartners auf sich zu ziehen
- Variationen in der Art der Anrede (Titel + Nachname/
nur Nachname, etc.)
- Semantische Variationen (‚Liebling, könntest du…‘ im
Gegensatz zu ‚Du Idiot, warum hast du nicht….‘)
• Supportive moves
- Überprüfung der Verfügbarkeit (‚Hast du gerade Zeit?‘)
- Versuch, beim Gesprächspartner den Eindruck einer
Verpflichtung zu erwecken (‚Würdest du mir einen Gefallen tun?‘)
• Head acts
Der Head Act ist die eigentliche Bitte/Aufforderung und
ist somit unabhängig von allen anderen Elementen
a) Strategy types
Strategiearten: 3 verschiedene Direktheitsstufen
b) Perspective
sprecherorientiert (‚Kann ich das haben?‘),
hörerorientiert (‚Kannst du das machen?‘),
einschließend (‚Können wir jetzt mit dem Putzen
anfangen?‘), unpersönlich (‚Es muss geputzt werden.‘)
• Internal
modifications (downgraders and upgraders)
- Internal Modifiers: Elemente innerhalb einer
Bitte/Aufforderung, die zum Verständnis nicht notwendig sind
a) Consultive Devices (‚Denkst
du, dass ich mir deine Unterlagen ausleihen könnte?‘)
b) Understaters (‚Könntest du ein
bisschen aufräumen?‘)
c) Intensifiers (‚Räum diesen fürchterlichen
Dreck auf!‘)
d) Expletives (‚Ich will deine dreckige Visage hier
nicht mehr sehen!‘)
- Syntactic Downgraders: Spielen mit syntaktischen
Elementen; realisiert durch sprachspezifische Subkategorien: z. B. Gebrauch der
verschiedenen Modalverben im Englischen (can/could; will/would, etc.)
Quelle: Blum-Kulka, Shoshana / House, Juliane / Kasper, Gabriele (eds.) (1989), Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Norwood (N.J.): Ablex.