TeX-Info

P. Zimmermann


In Zeiten intensiven Datenaustausches, in denen Dokumente zwischen unterschiedlichen Systemen hin- und herbewegt werden, in denen ein Dokument von der Software X, ein anderes vom Satzsystem T stammt, reift bei so manchem Anwender der Wunsch nach einem einheitlichen Format.
Nachfolgend sollen Wege aufgezeigt werden, die den Austausch von Textdokumenten von und nach TeX mit möglichst effektiven Mitteln erlauben.

"Ich habe eine TeX-Datei. Der Verlag akzeptiert aber nur ein Word-Dokument. Wie kann ich nun meine TeX-Datei ins gewünschte Format umwandeln?" Die Gründe für den Wechsel von einem Satzsystem A zu einem Textverarbeitungsprogramm Z sind mannigfaltig, die Folgen oft nicht vorhersehbar. Einige allgemeine Überlegungen sollen helfen, diesen Prozess überschaubar zu halten.

TeX-Dokumente verlangen nach einer klaren, strikten Auszeichnung und Gliederung eines Textes (Markup). Diesem Konzept steht die scheinbar intuitive Handhabung der Office"=Textverarbeitungsprogramme gegenüber, die zwar auch über Formatvorlagen die Möglichkeit einer durch Markup gesteuerten Eingabe erlauben, diese aber nicht zwingend vorschreiben, weshalb sie in den meisten Fällen unterbleibt. Ungenügende Textstruktur ist die Folge. Aus diesem Dilemma entspringen die Probleme beim Wechsel von einem System zum anderen. Generell wird das Wandlungsergebnis hinter dem Original zurückbleiben, ein Nacharbeiten erscheint unerlässlich.

Vor dem eigentlichen Konvertieren steht die grundsätzliche Frage "Was soll auf welche Art umgewandelt werden?" Soll das Aussehen erhalten bleiben ohne Rücksicht auf den zugrunde liegenden Code? Oder ist die Dokumentenstruktur das Entscheidende - soll eine Überschrift eine Überschrift bleiben, eine Aufzählung eine Aufzählung ohne optisch exakt mit dem Ursprung übereinzustimmen? Oder reicht eine Mittelweg zwischen beiden aus?

LaTeX erlaubt die Definition eigener Kommandos und eigener Umgebungen sowie das Einbinden von Paketen, die Wandelprogramme nicht oder bestenfalls nur zum Teil beachten können.

Von LaTeX zu anderen Textverarbeitungsprogrammen

Es gibt unterschiedliche Wege, um von LaTeX-Texten zu Formaten anderer Textverarbeitungsprogramme zu gelangen. Beispielsweise sei das Ziel ein Dokument im Microsoft Word Format.

Weg 1:
Bearbeitung mit Standard-Word-Bordwerkzeugen: laden der LaTeX-Quelldatei als reinen ASCII-Text; umwandeln des Textes mit Hilfe der "Suchen und Ersetzen"-Funktion - Ersetzen der LaTeX-Strukturkommandos durch entsprechende Word-Funktionen. Für einige Word-Versionen existieren hierzu entsprechende Word-Macros (tex2doc, ltx2word).
Weg 2:
Laden der LaTeX-/TeX-Quelldatei in Word über einen speziellen Importfilter. Die Firma Chikrii Softlab bietet hierzu ein TeX2Word-Zusatzpaket für Microsoft Word an (kostenpflichtig).
Weg 3:
Verwendung eines speziellen Umwandlungsprogramms: das kommerzielle Programm Tex-Port liefert eine direkte Ausgabe im Word- oder WordPerfect-Format. Freie Konverter liefern als Zielformat RTF (Rich Text Format), den kleinsten gemeinsamen Nenner aller Office-Textverarbeitungsprogramme, oder HTML (Hyper Text Markup Language), das aktuelle Versionen von Word/WordPerfect einlesen können. Abhängig vom Zielformat können auch andere Zwischenformate - etwa ASCII-Texte - hilfreich sein. latex2rtf erlaubt seit der Version 1.9.x Eingaben über eine Windowsoberfläche. Nach der Angabe einer TeX-Quelldatei erzeugt ein Mausklick auf die Schaltfläche "Run" eine RTF-Ausgabedatei.
Oberfläche von latex2rtf Abbildung 1: Oberfläche des latex2rtf-Programms

Die Umwandlung von TeX-Dateien ins HTML-Format geschieht aufgrund der Strukturierung von HTML sehr direkt und weitgehend verlustfrei. Lediglich die Begrenzungen von HTML im Vergleich zu LaTeX bleiben bestehen. Mit dem hyperlatex-Paket verfügt man über LaTeX-Makros zur direkten Erzeugung von HTML-Dateien; das Paket ist leider noch nicht in die MiKTeX-Verteilung eingebunden. Als eigenständige Umwandlungsprogramme hat der Anwender neben anderen die Wahl zwischen dem sehr umfangreichen und weitgehend konfigurierbaren tex4ht (mit css, xhtml und xml-Ausgabe), dem in Frankreich beheimateten HEVEA und tth (TeX to HTML). Insbesondere gestaltet sich die Handhabung des letztgenannten Programms recht unkompliziert - Aufruf in einem Eingabeaufforderungsfenster:
tth <dateiname> , also etwa tth beispiel
Ergebnis des Programmlaufs ist eine HTML-Dateien (dateiname.html).
Die jeweiligen Zwischenformate (RTF bzw. HTML) lädt man mit dem gewünschten Zieltextverarbeitungsprogramm und kann sie weiterverarbeiten.

Von anderen Textverarbeitungsprogrammen zu LaTeX

Ein Haupthindernis beim Wandeln eines Textverarbeitungsformats nach LaTeX liegt in der zumeist vorliegenden Strukturlosigkeit des Quelltextes. Auf der anderen Seite verlangt LaTeX eine klare Struktur. Was die Quelle nicht bietet kann durch keinen automatisch gesteuerten Prozess gewonnen werden - die logische Gestalt des Textes muss von Hand eingearbeitet werden. Verfügt der Quelltext über konsequent angewendete Formatvorlagen steht einer passenden Übertragung nichts im Weg.

Die Konvertierung von anderen Textverarbeitungsprogrammen zu LaTeX kann auf unterschiedlichen Pfaden vor sich gehen:

Weg 1:
Bearbeitung mit Standard-Bordwerkzeugen der Textverarbeitung: umwandeln des Textes mit Hilfe der "Suchen und Ersetzen" -Funktion - Ersetzen der vorhandenen gliedernden Textelemente durch entsprechende LaTeX-Strukturkommandos und Sichern des Dokumentes als reine Textdatei. Für einige Textverarbeitungsprogramme existieren hierzu entsprechende Konvertierungs-Macros (winw2ltx).
Weg 2:
Ausgeben des Dokumentes über einen speziellen Exportfilter. Die Firma Chikrii Softlab bietet hierzu ein Word2TeX-Zusatzpaket für Microsoft Word an (kostenpflichtig).
Weg 3:
Verwendung eines speziellen Umwandlungsprogramms zur direkten LaTeX-Ausgabe (zumeist Unix basiert) oder über ein Zwischenformat RTF oder HTML. Alle Windows Textverarbeitungsprogramme erlauben als Ausgabeformat RTF, das mittels des Konverters rtf2latex2e nach LaTeX übertragen werden kann. Der Aufruf erfolgt in einem Konsolenfenster:
rtf2latex2e beispiel.rtf
In den Quelltext eingebundene Bilder werden als separate Bilder extrahiert und mit der figure-Umgebung in die LaTeX-Datei eingebunden. Voreinstellungen für die Präambel des LaTeX-Dokuments lassen sich in eine Datei TeX-map eintragen - beispielsweise mit %\usepackage[cp1252]{inputenc} für den gewünschten Eingabezeichensatz.
Mit dem Ausgangsformat HTML ist eine recht genaue Umsetzung nach LaTeX möglich. Neben dem C-Programm html2tex verweisen einschlägige Quellen vor allem auf zwei (gleichlautende) Perl-Programme html2latex (siehe die unten angeführten Quellen).

Konvertierungen erfordern stets einen gewissen Aufwand. Die durch Konvertierung gewonnen Dokumente unterscheiden sich optisch und/oder strukturell bisweilen deutlich vom Ausgangstext. Deshalb sollte nach Möglichkeit am Beginn eines Texterstellungsprozesses das gewünschte Endausgabeformat mitbedacht werden.

Zwei weiterführende Quellen (denen auch viele Hinweise für diesen Artikel entnommen sind):
von Wilfried Henning und die Fragen und Antworten der DE-TeX-FAQ unter http://www.dante.de/faq/de-tex-faq/html/tools.html#17


Ansprechpartner im URZ:Zimmer: Telefon: PMail:
Peter ZimmermannEI: eO-106-1351Peter.zimmermann