Online-Bible 6.11

P. Mösgen

Wie oft ist in der Bibel von Kamelen die Rede? Zugegeben, eine ungewöhnliche Frage. Aber dem, der es wissen will, gibt die Online-Bible Antwort: 61mal taucht der Begriff im Buch der Bücher auf. Um rasch einzelne Wörter oder Ausdrücke finden zu können, stehen nun online Bibelkonkordanzen in verschiedenen Sprachen zur Verfügung.

Welche Vorteile bietet eine elektronische Konkordanz? Im Gegensatz zu gedruckten Werken zeigt die Online-Bible soviel Kontext wie gewünscht. Textstellen, an denen beispielsweise die Namen Petrus und Jesus gleichzeitig vorkommen, lassen sich durch kombiniertes Suchen schnell und unkompliziert finden. Parallelstellen werden in ihrem Kontext angezeigt. Wie könnte eine einfache Arbeitssitzung aussehen?

Aufgerufen wird die Online-Bible mit:

C:\>bible Enter

Über das Hauptmenü können die gewünschte Sprache sowie Bedienungsanleitungen oder Informationen zu den Ausgaben gewählt werden. Die einzelnen Menüpunkte können mit den Cursortasten und Enter oder durch Eingabe des jeweiligen Hotkeys aufgerufen werden. Wird beispielsweise D für Deutsch gedrückt, gelangt man in ein Untermenü. Zur Verfügung stehen hier die Elberfelder Übersetzung der Bibel von 1984, die alte Elberfelder Ausgabe von 1905 und die Lutherübersetzung in der Fassung von 1912. Drückt man beispielsweise L für Luther, gelangt man direkt in die Konkordanz. Die folgenden Programmeldungen können einfach mit Enter bestätigt werden.

Bei den meisten verfügbaren Konkordanzen kann innerhalb des Programms zwischen verschiedenen Übersetzungen hin- und hergeschaltet werden. Deswegen muß zuerst die gewünschte Version ausgewählt werden. Zur Verfügung stehen in diesem Fall: AV (Authorized Version, englisch), LUT (Luther), AV und LUT kombiniert, ELB (Elberfelder), AV und ELB, LUT und ELB oder alle drei gleichzeitig. Die jeweils aktuelle Konkordanz(kombination) wird am unteren Bildschirmrand angezeigt. Soll der Luthertext angezeigt werden, müssen mit F6 die Versionen durchgeschaltet werden, bis dort LUT steht.

Beim Programmstart wird automatisch das Search-Menü geöffnet; ansonsten gelangt man mit Alt S dorthin. Um einzelne Wörter zu suchen, muß der zweite Menüpunkt ''Word Search'' angewählt werden. Ein Eingabefenster öffnet sich. Hier kann nun beispielsweise Petrus eingetippt werden. Nach kurzer Suchzeit erscheinen auf der linken Bildschirmhälfte alle Verse, in denen der Suchbegriff vorkommt. Die Statuszeile rechts unten zeigt an, daß der Begriff Petrus in 157 Versen insgesamt 162mal vorkommt.

Beendet wird das Konkordanzprogramm mit Alt Q. Mit Esc können anschließend die Online-Bible-Menüs verlassen werden. Über die gezeigte einfache Suchfunktion hinaus bietet die Online-Bible eine Vielzahl von Möglichkeiten, die im Handbuch ausführlich beschrieben sind. Eine schnelle Einführung bietet der Referenzteil des Handbuchs. Einige wichtige Funktionen im Überblick:

• Such-Operatoren: Möglich sind Und-Suchen (&), Oder-Suchen (|), Und-Nicht-Suchen (~), Folge-Suchen (@) und Platzhalter-Suchen (*). Beispielsweise werden mit der Angabe Kamel* die Formen Kamel, Kamels, Kamele, Kamelen etc. gefunden. Die Angabe Jesus @3 krank* findet alle Stellen, an denen innerhalb von drei aufeinanderfolgenden Versen das Wort Jesus sowie alle Wörter, die mit krank beginnen, vorkommen.
• Kyrillisch: In der russischen Konkordanz muß vor der Eingabe kyrillischer Suchbegriffe Alt F10 gedrückt werden.
• Reichweite der Suche: Soll nur ein Teil der Bibel nach einem Begriff durchsucht werden, muß man die Suche einschränken. Alt S drücken und den Menüpunkt ''Range for Search'' wählen. Beispielsweise O für Altes Testament oder N für Neues Testament eingeben. Eine Liste mit Abkürzungen für die einzelnen Bücher der Bibelist außerhalb des Konkordanzprogramms über das Online-Bible-Menü "`Anleitungen"' abrufbar.
• Kontext: Im linken Fenster kann mit F10 zwischen dem Suchergebnisund dem Kontext hin- und hergeschaltet werden.
• Zwei-Fenster-Technik: Während im linken Textfenster die Suchergebnisse stehen, kann rechts der Kontext angezeigt werden. Umschalten mit Tab.
• Querverweise: Der Cursor muß sich im linken Fenster am Beginndes gewünschten Verses befinden. Shift Tab drücken, der Kontext wird im rechten Fenster angezeigt. F10 drücken, die zugehörigen Querverweise werden im linken Textfenster angezeigt.
• Fußnoten und Lesarten: Einige Konkordanzen sind mit Fußnoten versehen. Strg T drücken: Rechts in der Statuszeile erscheint ein +, im linken Textfenster werden gegebenenfalls - eingeklammert im Text - die Fußnoten angezeigt.Drückt man nochmals Strg T erscheint ein = in der Statuszeile, im linken Textfenster werden alternative Lesarten mitangezeigt. MitStrg T kann bis zur normalen Anzeige weitergeschaltet werden.
• Worterklärungen: Die AV bietet umfangreiche Worterklärungen. Den Kontext ins rechte Textfenster holen, Alt F5 drücken: Im Text erscheinen Kennziffern. F4 drücken, mit dem Cursor und Enter die Kennziffer des gewünschten Wortes anwählen.
• Hintergrundinformationen: Über den Menü-Punkt ''Topic-Display'' im Display-Menü können Informationen zu Schlüsselbegriffen abgerufen werden. Topic 0 bietet einen Haupt-Index, von dem aus mit den Cursortasten und Enter die Einzelinformationen angewählt werden können.
• Fundstellen speichern: Mit Alt P das Print-Menü aufrufen und im gewünschten Untermenü unter ''Output File Name'' einen Dateinamen eintragen.
• Verslisten speichern: Mit Alt V das Verse-List-Menü aufrufen und ''Save Verse List'' wählen. Die gefundenen Verse können zu einer bestehenden Datei addiert werden oder in eine neue Datei geschrieben werden.